1 00:02:31,108 --> 00:02:32,973 Maestru! 2 00:02:33,010 --> 00:02:35,706 Bine făcut! 3 00:02:35,746 --> 00:02:38,738 Antrenamentul tău este complet. 4 00:02:50,761 --> 00:02:55,960 Acest steag de rugăciune simbolizează finalul... 5 00:02:56,000 --> 00:02:58,594 ...de destinul meu și începutul tău. 6 00:02:58,636 --> 00:03:00,433 Când ai venit prima oară la mine... 7 00:03:00,471 --> 00:03:04,669 ai fost cel mai indisciplinat tinerețe pe care am pus ochii vreodată. 8 00:03:04,708 --> 00:03:07,973 Și totuși, ai dovedit tu insuti demn... 9 00:03:08,012 --> 00:03:09,946 pentru a fi următorul gardian. 10 00:03:09,980 --> 00:03:13,040 ai implinit cele trei profeții nobile. 11 00:03:13,083 --> 00:03:15,574 Ai învins o armată a dușmanilor... 12 00:03:15,619 --> 00:03:18,349 în timp ce un stol de macarale încercuit deasupra. 13 00:03:18,389 --> 00:03:22,485 Și apoi te-ai luptat pentru dragoste în palatul de jad. 14 00:03:22,526 --> 00:03:24,426 Și în sfârșit... 15 00:03:24,461 --> 00:03:26,361 ați eliberat frați nu ai stiut niciodata... 16 00:03:26,397 --> 00:03:28,126 cu familia pe care nu ai avut-o niciodată. 17 00:03:28,165 --> 00:03:30,292 Acum trebuie să faci sacrificiul final. 18 00:03:30,334 --> 00:03:31,926 Trebuie să renunți la numele tău. 19 00:03:31,969 --> 00:03:34,335 Am deja am uitat, Maestre. 20 00:03:43,914 --> 00:03:45,643 Scroll of the Ultimate. 21 00:03:46,917 --> 00:03:50,250 Cine îi citește cuvintele cu voce tare în întregime... 22 00:03:50,287 --> 00:03:52,881 va câștiga puterea sa controleze lumea... 23 00:03:52,923 --> 00:03:56,290 și transformă-l într-un paradis sau un iad viu. 24 00:03:57,995 --> 00:04:00,862 Omenirea nu este pregătită pentru atata putere... 25 00:04:00,898 --> 00:04:02,331 și s-ar putea să nu fie niciodată. 26 00:04:02,366 --> 00:04:04,664 De aceea este datoria noastră pentru a proteja sulul... 27 00:04:04,702 --> 00:04:07,728 de a fi citit de oricine, inclusiv pe noi înșine. 28 00:04:10,074 --> 00:04:12,406 De cinci ori Anul Berbecului a trecut... 29 00:04:12,443 --> 00:04:16,402 de când am devenit The Next de la predecesorul meu onorat... 30 00:04:16,447 --> 00:04:20,508 și stăpânul său înaintea lui, și așa mai departe, și așa mai departe. 31 00:04:20,551 --> 00:04:24,043 M-am protejat sulul timp de şaizeci de ani. 32 00:04:24,088 --> 00:04:26,420 Acum este rândul tău. 33 00:05:42,232 --> 00:05:44,223 Este gata. 34 00:05:52,509 --> 00:05:56,502 Următorii şaizeci de ani ar trebui să fie foarte interesant pentru tine. 35 00:06:07,458 --> 00:06:11,326 E timpul să fac ce Întotdeauna mi-am dorit să fac... 36 00:06:11,362 --> 00:06:14,923 încă de când acei britanici plini de rău a apărut în 1904. 37 00:06:14,965 --> 00:06:17,365 Ce este asta, Maestre? 38 00:06:17,401 --> 00:06:19,266 Luați o vacanță. 39 00:06:31,015 --> 00:06:32,505 Derulați... 40 00:06:32,549 --> 00:06:34,881 Trebuie să protejezi Scroll. 41 00:06:34,918 --> 00:06:37,682 Maestru! Maestru! 42 00:06:50,100 --> 00:06:52,295 Rămâi ascuns, indiferent de ce. 43 00:06:52,336 --> 00:06:53,530 Merge! 44 00:07:03,213 --> 00:07:05,374 Frații mei călugări... 45 00:07:05,416 --> 00:07:07,816 ai vazut puterea distructivă... 46 00:07:07,851 --> 00:07:11,082 care este al meu să poruncesc. 47 00:07:13,257 --> 00:07:16,249 Am si eu puterea... 48 00:07:18,028 --> 00:07:22,761 să părăsească această binecuvântată mănăstire în pace. 49 00:07:22,800 --> 00:07:25,928 Bucură-te de vacanță, Maestre. 50 00:07:25,969 --> 00:07:32,238 Am încredere că vei face ce e mai bine pentru noi toti... 51 00:07:32,276 --> 00:07:35,074 și dați-vă deoparte. 52 00:07:35,112 --> 00:07:36,511 Nu? 53 00:07:48,192 --> 00:07:49,523 Foc! 54 00:07:58,202 --> 00:07:59,533 Pergamentul. 55 00:08:25,362 --> 00:08:27,523 OK, hai să intrăm. 56 00:08:38,275 --> 00:08:39,742 Cineva acasă? 57 00:08:45,516 --> 00:08:48,314 Nu-mi plac maimuțele. 58 00:09:26,190 --> 00:09:27,452 Pergamentul. 59 00:09:29,660 --> 00:09:33,596 S-ar putea să fii bun, dar nu ești antiglonț. 60 00:10:38,629 --> 00:10:40,620 Călugăr? 61 00:11:09,893 --> 00:11:11,918 Ora de vârf. 62 00:11:21,171 --> 00:11:24,504 Îmi pare rău. Voi primi asta. 63 00:11:24,541 --> 00:11:25,872 Nici o problemă. 64 00:11:33,083 --> 00:11:34,516 Îmi pare rău. 65 00:11:40,991 --> 00:11:44,290 Ai ales buzunarul greșit a alege, intepa! 66 00:11:46,229 --> 00:11:48,322 Îmi pare rău pentru asta, ofițer. 67 00:11:54,871 --> 00:11:56,065 Manșete frumoase. 68 00:11:59,142 --> 00:12:00,507 Ofițerul are nevoie de asistență. 69 00:12:00,544 --> 00:12:02,978 Bărbat caucazian de 6 picioare, geaca de piele neagra... 70 00:12:03,013 --> 00:12:04,275 îndreptându-se spre nord Piața Episcopului. 71 00:12:04,314 --> 00:12:05,508 Pe drum. 72 00:12:13,390 --> 00:12:14,618 Îl vezi? 73 00:12:16,526 --> 00:12:18,016 Da. L-am prins. 74 00:12:19,730 --> 00:12:22,563 Pune-te pe poziție. Așteaptă mutarea mea. 75 00:12:22,599 --> 00:12:25,966 Confirmarea vizuală a țintei. L-am luat la ora nouă. 76 00:12:26,002 --> 00:12:27,367 Ridică-l. Avem o încercare. 77 00:12:27,404 --> 00:12:29,497 Se apropie de țintă acum. 78 00:12:29,539 --> 00:12:31,302 - Hei! - Hai! Hai! Hai! 79 00:12:31,341 --> 00:12:33,741 Ținta este pe fugă. Nu-l lăsa să scape! 80 00:12:38,048 --> 00:12:40,016 Hei! Stop! 81 00:12:40,050 --> 00:12:42,382 Platforma Bishop Square. Ofițer în urmărire! 82 00:12:52,763 --> 00:12:54,196 Hei, omule, ce e? 83 00:12:55,899 --> 00:12:57,560 Ieși din calea mea, punk! 84 00:13:13,016 --> 00:13:14,278 Vine prin! 85 00:13:15,986 --> 00:13:17,248 Pleacă din drum! 86 00:13:18,822 --> 00:13:20,915 Katie! 87 00:13:20,957 --> 00:13:23,619 - Mami! - Să o ia cineva! 88 00:13:26,830 --> 00:13:28,297 Katie! 89 00:13:29,332 --> 00:13:31,197 Să plecăm de aici. Să mergem! 90 00:13:32,602 --> 00:13:33,796 Ajută cineva. 91 00:13:35,939 --> 00:13:37,907 Ea e blocată. Prinde-o de picior. 92 00:13:39,276 --> 00:13:41,437 - Mami. - Va fi bine. 93 00:13:41,478 --> 00:13:42,706 Fă-o! 94 00:13:42,746 --> 00:13:44,976 Oh, Doamne! Scoate-o de acolo! 95 00:13:53,290 --> 00:13:54,587 Pregătește-te să tragi! 96 00:14:10,540 --> 00:14:13,065 fiu de cățea. Tocmai mi-ai pierdut toata rezerva. 97 00:14:13,109 --> 00:14:15,236 Fi fericit. Ai ajutat la salvarea unei vieți omenești. 98 00:14:15,278 --> 00:14:18,839 Ultima dată când am verificat, nu există recompensă pentru asta. 99 00:14:18,882 --> 00:14:21,180 Cum ai făcut asta acolo? 100 00:14:21,218 --> 00:14:22,549 Practica. 101 00:14:23,854 --> 00:14:26,948 Cine naiba ești, oricum? 102 00:14:26,990 --> 00:14:29,185 Nu asta e întrebarea trebuie sa intrebi. 103 00:14:29,226 --> 00:14:31,421 Ar trebui să întrebi însuți cine ești. 104 00:14:31,461 --> 00:14:34,555 Mintea ta este plină cu compasiune. 105 00:14:34,598 --> 00:14:37,499 De aceea ți-ai riscat viața pentru a ajuta copilul. 106 00:14:37,534 --> 00:14:39,502 Dar mintea ta este și impură. 107 00:14:39,536 --> 00:14:41,401 Deci uitați răsplata spirituală... 108 00:14:41,438 --> 00:14:43,497 si doar gandeste a financiarului. 109 00:14:43,540 --> 00:14:45,371 Dacă ești atât de pur... 110 00:14:45,408 --> 00:14:47,273 de ce au fost toți tipii ăia în costume care te urmăresc? 111 00:14:47,310 --> 00:14:48,572 Nu te preocupă. 112 00:14:48,612 --> 00:14:51,206 Lasă-mă să ghicesc- FBI, CIA, INS... 113 00:14:51,248 --> 00:14:53,944 Am spus că nu te privește. 114 00:15:01,291 --> 00:15:02,553 Necrezut. 115 00:15:05,295 --> 00:15:06,956 Îmi pare rău! 116 00:15:11,434 --> 00:15:14,961 Viața fiecărui om se referă la orice alt bărbat. 117 00:15:15,005 --> 00:15:18,065 Mai ales dacă este pe calea nobilă... 118 00:15:18,108 --> 00:15:20,167 spre adevărata iluminare. 119 00:15:23,079 --> 00:15:25,411 Îmi poți accepta scuzele? 120 00:15:30,554 --> 00:15:32,613 Scuze acceptate. 121 00:15:32,656 --> 00:15:36,387 - Mulțumesc că m-ai ajutat. - Nicio problemă, omule. 122 00:15:51,441 --> 00:15:54,103 Te stimulezi pe terenul greșit! 123 00:16:06,957 --> 00:16:09,289 Ia-ți fundul nebun aici. 124 00:16:09,326 --> 00:16:11,692 Fingerman aici se numește Kar. 125 00:16:11,728 --> 00:16:15,186 Am fost prins urcând urme la staţia Bishop Square. 126 00:16:15,231 --> 00:16:17,256 Funktastic este numele... 127 00:16:17,300 --> 00:16:18,790 iar profitul e jocul. 128 00:16:18,835 --> 00:16:20,894 Vezi, sunt om de afaceri... 129 00:16:20,937 --> 00:16:25,965 si politica mea fiscala fata de Crima constă din două cuvinte- 130 00:16:26,009 --> 00:16:27,704 toleranță zero. 131 00:16:27,744 --> 00:16:32,147 Cu excepția cazului în care criminalul are un franciza autorizată oficial. 132 00:16:32,182 --> 00:16:33,410 Și nu ai unul. 133 00:16:33,450 --> 00:16:36,112 Ar trebui să te plătesc pentru dreptul de a fura oamenii? 134 00:16:36,152 --> 00:16:38,450 - Asta e corect. - 60% reducere la top. 135 00:16:38,488 --> 00:16:39,921 Acest lucru vă dă dreptul la drepturile squatterului... 136 00:16:39,956 --> 00:16:41,821 în pătuțurile domnului Funktastic... 137 00:16:41,858 --> 00:16:43,792 mâncă lingurile lui grase... 138 00:16:43,827 --> 00:16:48,491 si protectia asigurata de domnul Funktastic și echipajul său. 139 00:16:49,666 --> 00:16:51,531 Și asta suntem noi. 140 00:16:52,535 --> 00:16:56,494 Știi, este cu adevărat atrăgător. 141 00:16:56,539 --> 00:16:58,666 Dar dacă acesta este un exemplu a unui pătuț Funktastic... 142 00:16:58,708 --> 00:17:01,905 Mă voi verifica într-un Motel 6. 143 00:17:04,047 --> 00:17:05,810 Asta e bine. 144 00:17:06,950 --> 00:17:08,918 Destul de amuzant. 145 00:17:08,952 --> 00:17:11,546 Ai fi deja un cadavru daca nu pentru faptul... 146 00:17:11,588 --> 00:17:13,453 Am auzit că ești un câștigător excepțional de bun. 147 00:17:14,491 --> 00:17:15,958 Poate am auzit greșit. 148 00:17:15,992 --> 00:17:18,426 În acest caz, nu ești nimic pentru mine, amice. 149 00:17:18,461 --> 00:17:19,655 Ești mai puțin decât nimic. 150 00:17:19,696 --> 00:17:22,756 Pe aici, mai puțin decât nimic înseamnă mort. 151 00:17:25,001 --> 00:17:26,662 Ai auzit bine despre mine. 152 00:17:26,703 --> 00:17:29,536 Am nevoie doar de ceva timp să te gândești la oferta ta. 153 00:17:29,572 --> 00:17:31,699 Între timp, ia asta. 154 00:17:31,741 --> 00:17:33,732 E bine. 155 00:17:35,078 --> 00:17:36,705 O ofertă de bună-credință. 156 00:17:39,883 --> 00:17:43,979 Ce crezi că sunt, Kar, un turist nenorocit? 157 00:17:47,323 --> 00:17:48,551 Vino aici jos și palmă... 158 00:17:48,591 --> 00:17:51,458 acela făcut într-un atelier de sport din Bangkok o bucată de rahat pe mine? 159 00:18:11,614 --> 00:18:13,844 Ai orchestre mari, amice. 160 00:18:14,884 --> 00:18:16,511 Păcat că trebuie să le tai. 161 00:18:18,988 --> 00:18:21,183 habar n-am ceea ce tocmai ai spus. 162 00:18:21,224 --> 00:18:23,886 Bilele tale. 163 00:18:23,927 --> 00:18:26,987 Îți va tăia mingile. 164 00:18:36,106 --> 00:18:38,267 - Taie-l, Diesel. - E al meu. 165 00:18:38,308 --> 00:18:41,175 Haide, scumpule! 166 00:18:41,211 --> 00:18:42,576 Te-ai încurcat, frate. 167 00:18:42,612 --> 00:18:44,512 Acum ai un răsfăț, băiete. 168 00:18:44,547 --> 00:18:46,515 Arată-i despre ce este vorba. 169 00:18:51,755 --> 00:18:53,052 Isus! 170 00:19:08,972 --> 00:19:10,769 La ce naiba te uiți? 171 00:19:10,807 --> 00:19:12,741 Ești al naibii de frumoasă. 172 00:19:12,776 --> 00:19:14,801 Mai ales când ești supărat. 173 00:19:18,982 --> 00:19:20,210 Asta e pasărea mea. 174 00:20:16,306 --> 00:20:19,537 El va învinge o armată de dușmani... 175 00:20:19,576 --> 00:20:22,272 în timp ce un stol de macarale cercuri deasupra. 176 00:20:24,214 --> 00:20:26,148 Imposibil. 177 00:20:26,182 --> 00:20:27,706 Pe langa... 178 00:20:28,718 --> 00:20:30,686 el va pierde. 179 00:20:52,909 --> 00:20:54,672 Ridică-te, șefu! 180 00:21:02,685 --> 00:21:04,585 Hai, domnule F, ia-l! 181 00:21:04,621 --> 00:21:08,022 - Ia-l. - Unde te duci acum, iubito? 182 00:21:09,025 --> 00:21:12,392 - E cam drăguţ. - Da, lucrează. 183 00:21:15,398 --> 00:21:16,888 La dracu. 184 00:21:20,803 --> 00:21:22,896 Rahat de lux acum, nu? 185 00:21:22,939 --> 00:21:25,339 S-a terminat. 186 00:21:25,375 --> 00:21:31,211 Haide. m-am plictisit cu bătaia pe acest ratat. 187 00:21:31,247 --> 00:21:35,274 În plus, lupta mereu ma incalzeste. 188 00:21:42,325 --> 00:21:44,623 Noroc pentru tine acest pic de crumpet cerșește... 189 00:21:44,661 --> 00:21:46,652 pentru o parte din dragostea mea Funktastic. 190 00:21:50,033 --> 00:21:52,297 Eu sau oamenii mei te-am văzut vreodată stimulând... 191 00:21:52,335 --> 00:21:53,825 din nou pe teritoriul nostru, amice... 192 00:21:53,870 --> 00:21:55,462 Îți voi tăia hamptonul curata... 193 00:21:55,505 --> 00:21:58,030 și servește-l ca un shish kabob. 194 00:21:58,074 --> 00:21:59,701 Acum enervați-vă. 195 00:22:34,978 --> 00:22:37,913 Felicitări pentru victoria ta. 196 00:22:39,615 --> 00:22:42,812 Deși, din punct de vedere tehnic, ai fost salvat de o fată. 197 00:22:42,852 --> 00:22:44,513 Era farmecul tău... 198 00:22:44,554 --> 00:22:47,079 care a convins-o pe fată să-i ducă departe. 199 00:22:47,123 --> 00:22:50,092 Hei, domnule mai bine, daca te uitai... 200 00:22:50,126 --> 00:22:52,617 toată treaba acolo, cum de nu ai ajutat? 201 00:22:52,662 --> 00:22:54,095 Pentru că ai furat de la mine. 202 00:22:55,331 --> 00:22:56,798 Oh da. Că. 203 00:22:56,833 --> 00:22:59,768 Dar lupta ta este foarte impresionant. 204 00:22:59,802 --> 00:23:01,633 Unde studiezi? 205 00:23:02,739 --> 00:23:04,070 Palatul de Aur. 206 00:23:04,107 --> 00:23:06,098 Palatul de Aur? 207 00:23:07,543 --> 00:23:11,104 Ai studiat cu Venerabilul Luptă împotriva călugărilor din Jin-Gong? 208 00:23:11,147 --> 00:23:12,978 Orice, omule. 209 00:23:13,016 --> 00:23:17,578 A fost o cheltuială foarte grozavă timp de calitate cu tine... 210 00:23:17,620 --> 00:23:20,214 dar trebuie să fug, bine? 211 00:23:20,256 --> 00:23:23,453 Îmi pare rău că am furat esti orice naiba ar fi asta. 212 00:23:23,493 --> 00:23:27,156 Noroc cu chestia aceea de iluminare. 213 00:23:27,196 --> 00:23:32,725 Cel mai indisciplinat tineret Am pus vreodată ochii pe. 214 00:23:50,119 --> 00:23:52,485 - Nu atât de repede. - Nu atât de repede? 215 00:23:52,522 --> 00:23:55,047 Am încercat să cobor de mult timp... 216 00:23:55,091 --> 00:23:56,456 si de fiecare data suntem pe cale să mergem până la capăt... 217 00:23:56,492 --> 00:23:57,720 te ridici și fugi pe mine. 218 00:23:57,760 --> 00:23:59,728 Nimeni nu știe unde mergi, ce faci. 219 00:23:59,762 --> 00:24:02,595 Nimeni nu știe nimic despre tine. 220 00:24:02,632 --> 00:24:05,465 Știi că merită așteptat. 221 00:24:25,922 --> 00:24:28,254 Scuze, iubito. esti pe lista mea... 222 00:24:28,291 --> 00:24:30,521 dar nu ești în vârf. 223 00:24:30,560 --> 00:24:32,118 Ce? 224 00:24:34,297 --> 00:24:36,288 Enervează-te, tartă mică. 225 00:24:37,333 --> 00:24:39,130 Am terminat cu tine. 226 00:24:39,168 --> 00:24:41,398 Hei, fată. Unde este colierul tău? 227 00:24:44,073 --> 00:24:45,472 Oh, la naiba. 228 00:25:00,923 --> 00:25:02,652 Relaxați-vă, oameni buni. Bucurați-vă de pauză. 229 00:25:02,692 --> 00:25:04,683 Avem sifon cald, floricele învechite... 230 00:25:04,727 --> 00:25:06,422 și gustări cu alge uscate la concesiune. 231 00:25:06,462 --> 00:25:08,487 Hei, nebuna! Remediați-l! 232 00:25:08,531 --> 00:25:11,659 - Sunt pe asta. - Ai ratat schimbarea tamburului. 233 00:25:11,701 --> 00:25:13,566 Oricine cere banii lor inapoi... 234 00:25:13,603 --> 00:25:15,298 Îl adaug la chiria ta. 235 00:25:15,338 --> 00:25:16,737 Au văzut deja jumătate din ea. 236 00:25:16,772 --> 00:25:18,603 Și am terminat iti iau mesajele! 237 00:25:18,641 --> 00:25:20,575 Numele meu este Kojima... 238 00:25:20,610 --> 00:25:23,170 nu Sony, Sanyo, Toshiba. 239 00:25:23,212 --> 00:25:24,839 Cine a auzit a unui japonez... 240 00:25:24,881 --> 00:25:26,940 deținând un chinez cinematograf oricum? 241 00:25:26,983 --> 00:25:30,316 Am auzit asta, deșteptule! 242 00:25:31,787 --> 00:25:33,914 Ai două opțiuni, Kar... 243 00:25:33,956 --> 00:25:36,356 te poți așeza pe fund si nu faci nimic... 244 00:25:36,392 --> 00:25:41,159 sau zboară ca un Phoenix din cenușa vieții tale patetice. 245 00:25:41,197 --> 00:25:43,427 Zbor, zbor! 246 00:25:47,403 --> 00:25:49,633 Oameni buni, relaxați-vă. 247 00:25:49,672 --> 00:25:51,105 Haide, băiete de proiecție! 248 00:25:51,140 --> 00:25:54,337 M-am săturat de ecranul alb! Dă-mi puțină culoare aici! 249 00:26:22,705 --> 00:26:26,471 Deci, acesta este Palatul de Aur unde înveți să lupți. 250 00:26:28,611 --> 00:26:31,307 Ce naiba faci aici? 251 00:26:31,347 --> 00:26:34,339 Ar fi trebuit să știu din tehnica ta neglijentă. 252 00:26:38,087 --> 00:26:40,885 Acesta este locul meu, bine? 253 00:26:40,923 --> 00:26:43,414 Ieși chiar acum. 254 00:26:43,459 --> 00:26:46,360 Un om luminat ar face-o oferi unui călător umil... 255 00:26:46,395 --> 00:26:48,329 adapost pentru noapte... 256 00:26:48,364 --> 00:26:52,994 și împărtășește o conversație liniștită peste un castron de Cocoa Puffs. 257 00:26:53,035 --> 00:26:55,060 Serios? 258 00:26:55,104 --> 00:26:58,562 Bănuiesc că nu sunt care a luminat... 259 00:26:58,608 --> 00:27:02,237 pentru că mă gândeam mai mult de a-ți da cu piciorul în fundul ciudat... 260 00:27:02,278 --> 00:27:04,872 înapoi oriunde naiba provine din. 261 00:27:08,718 --> 00:27:14,588 Pentru cineva care spune că vrea să-mi dau cu piciorul în fundul ciudat... 262 00:27:14,624 --> 00:27:17,559 vorbesti mult. 263 00:27:17,593 --> 00:27:21,085 Serios? Ei bine... 264 00:27:21,130 --> 00:27:23,792 Te-am avertizat, bătrâne. 265 00:27:26,602 --> 00:27:28,627 Am puțină rapiditate în tine, nu-i asa? 266 00:27:43,786 --> 00:27:47,017 OK, bine. 267 00:27:47,056 --> 00:27:48,887 Cred că nu te pot face să ieși. 268 00:27:57,033 --> 00:28:00,366 Am auzit oameni spunându-ți „Mașină”. 269 00:28:00,403 --> 00:28:04,100 Scris cu „K”. Este cantoneză. 270 00:28:04,140 --> 00:28:06,973 Amuzant, nu arăți cantonez. 271 00:28:07,009 --> 00:28:09,273 Înseamnă „familie”, bine? 272 00:28:09,312 --> 00:28:11,405 Cred că nu am avut niciodată unul crescand... 273 00:28:11,447 --> 00:28:13,938 dar de acum înainte Nu voi rămâne niciodată fără. 274 00:28:15,484 --> 00:28:18,578 Mă tem că ești pronunțând greșit numele dvs., domnule. 275 00:28:18,621 --> 00:28:21,886 Ar trebui să sune mai mult ca „Ga”. 276 00:28:21,924 --> 00:28:25,052 Uite, este numele meu, bine? 277 00:28:25,094 --> 00:28:27,255 O voi pronunta oricum vreau eu. 278 00:28:27,296 --> 00:28:30,424 Şi tu? Care e numele tău? 279 00:28:30,466 --> 00:28:33,196 Nu am unul. 280 00:28:34,804 --> 00:28:36,032 Ce vrei să spui? 281 00:28:36,072 --> 00:28:39,041 Ți-ai dat un nume. Am renunțat la al meu. 282 00:28:39,075 --> 00:28:41,134 ce faci? 283 00:28:43,879 --> 00:28:45,369 Pune asta jos. Haide. 284 00:28:47,149 --> 00:28:50,414 Acesta este un Rolex. Nu atinge asta. 285 00:28:50,453 --> 00:28:52,978 Știu. 286 00:28:53,022 --> 00:28:54,546 Deci... 287 00:28:54,590 --> 00:28:57,457 de ce ai furat colierul fetei? 288 00:28:57,493 --> 00:29:00,587 Nu l-am furat. 289 00:29:00,629 --> 00:29:04,121 Tocmai am împrumutat-o. 290 00:29:04,166 --> 00:29:06,964 Cred că e interesată de mine. 291 00:29:07,002 --> 00:29:09,562 Știu că e interesată de mine. 292 00:29:09,605 --> 00:29:12,665 Așa că mă voi întoarce colierul ei "pierdut"... 293 00:29:12,708 --> 00:29:15,142 făcând-o astfel instantaneu imi este indatorat... 294 00:29:15,177 --> 00:29:17,611 și plasându-mă instantaneu în bunătatea ei. 295 00:29:17,646 --> 00:29:20,581 Adânc în bunătatea ei. 296 00:29:20,616 --> 00:29:22,311 Este sigură. 297 00:29:24,353 --> 00:29:27,584 Cu excepția unui prost, care vei fi tu. 298 00:29:27,623 --> 00:29:33,061 Dacă își dă seama ce ai făcut, întregul tău plan se va întoarce înapoi. 299 00:29:41,303 --> 00:29:43,464 Dormi în patul meu? 300 00:29:43,506 --> 00:29:45,770 Este destul de confortabil, multumesc. 301 00:29:45,808 --> 00:29:48,106 Ești absolut nebun. 302 00:29:48,144 --> 00:29:51,841 Tu mănânci mâncarea mea, dormi în patul meu. 303 00:29:51,881 --> 00:29:53,348 Grozav. 304 00:29:53,382 --> 00:29:56,749 Ai putea măcar să-mi spui de ce tipii ăia te urmăreau. 305 00:30:00,189 --> 00:30:02,885 În regulă. 306 00:30:02,925 --> 00:30:05,758 Lasă-mă să o pun în limbă vei intelege. 307 00:30:05,795 --> 00:30:08,958 BINE. 308 00:30:08,998 --> 00:30:12,866 De ce fac hot dog vin in pachete de zece... 309 00:30:12,902 --> 00:30:16,736 în timp ce chiflele hot dog vin în pachete de doar opt? 310 00:30:19,341 --> 00:30:21,969 Ce naiba e asta? 311 00:30:22,011 --> 00:30:24,275 Nu poți răspunde la întrebarea mea cu alta intrebare... 312 00:30:24,313 --> 00:30:26,281 mai ales unul la fel de prost ca asta! 313 00:30:26,315 --> 00:30:28,749 Când atingi o stare de iluminare... 314 00:30:28,784 --> 00:30:32,117 care iti permite sa imi raspund la intrebare... 315 00:30:32,154 --> 00:30:34,714 Îți voi răspunde la tine. 316 00:30:34,757 --> 00:30:36,918 Noapte bună. 317 00:30:36,959 --> 00:30:39,484 Ce? 318 00:31:51,367 --> 00:31:52,391 Doamnelor si domnilor... 319 00:31:53,068 --> 00:31:55,468 ca nou-numit director executiv... 320 00:31:55,504 --> 00:31:56,937 a Drepturilor Omului Organizare... 321 00:31:56,972 --> 00:32:00,066 aș dori să salut voi toti aici azi. 322 00:32:00,109 --> 00:32:02,771 Acum, te rog, scuzați-ne apariția. 323 00:32:02,811 --> 00:32:05,336 După cum puteți vedea, suntem încă în construcție. 324 00:32:05,381 --> 00:32:09,340 Dar te-am dorit, cei mai generoși susținători ai noștri... 325 00:32:09,385 --> 00:32:11,910 pentru a avea o previzualizare din noua noastră expoziție. 326 00:32:11,954 --> 00:32:14,616 Din moloz asta era Europa... 327 00:32:14,657 --> 00:32:16,454 la sfarsitul celui de-al Doilea Razboi Mondial... 328 00:32:16,492 --> 00:32:20,622 bărbați și femei de bunăvoință, oameni ca tine... 329 00:32:20,663 --> 00:32:23,530 hotărât să construiască o organizație dedicată... 330 00:32:23,566 --> 00:32:25,659 la prevenire a încălcărilor drepturilor omului... 331 00:32:25,701 --> 00:32:27,635 peste tot in jurul Pamantului... 332 00:32:27,670 --> 00:32:29,934 si azi Sunt aici să vă spun... 333 00:32:29,972 --> 00:32:33,373 noi am esuat. 334 00:32:33,409 --> 00:32:37,675 Vă mulțumesc tuturor si multi altii ca tine... 335 00:32:37,713 --> 00:32:40,079 suntem capabili sa continui aceasta lupta... 336 00:32:40,115 --> 00:32:43,084 această luptă împotriva urii, violenței... 337 00:32:43,118 --> 00:32:47,111 opresiune și cruzime în toate formele sale. 338 00:32:51,460 --> 00:32:52,722 Scuzați-mă. 339 00:32:52,761 --> 00:32:54,558 Da? 340 00:32:54,597 --> 00:32:56,292 Îți faci vreodată griji? că unii dintre oameni... 341 00:32:56,332 --> 00:32:58,266 care vin aici poate fi inspirat? 342 00:32:58,300 --> 00:33:01,599 Sper că fiecare persoană va fi inspirat. 343 00:33:01,637 --> 00:33:05,573 Inspirat să o faci din nou? 344 00:33:05,608 --> 00:33:08,168 Desigur, există o mulțime de oameni bolnavi... 345 00:33:08,210 --> 00:33:09,677 in lumea asta, dar, din fericire... 346 00:33:09,712 --> 00:33:12,044 majoritatea nu participă funcțiile noastre. 347 00:33:12,081 --> 00:33:13,742 Am o idee. 348 00:33:15,517 --> 00:33:19,385 Ce zici in schimb de a demonstra atrocitate... 349 00:33:19,421 --> 00:33:24,290 faci o expoziție care arată umanitatea omului față de om? 350 00:33:24,326 --> 00:33:28,262 Nu ajuți pe nimeni ferindu-le de realitate. 351 00:33:31,066 --> 00:33:35,002 Spune-mi... adânc în interior... 352 00:33:35,037 --> 00:33:37,665 chiar în fund a sufletului tau... 353 00:33:37,706 --> 00:33:41,767 cine ai alege sa fii? 354 00:33:41,810 --> 00:33:44,574 Cel pe cale să fie împușcat? 355 00:33:46,582 --> 00:33:49,415 Sau cel pe cale să facă împușcarea? 356 00:33:52,021 --> 00:33:56,219 Chiar trebuie să plec. A fost o plăcere. 357 00:34:17,446 --> 00:34:19,209 Multumesc. 358 00:34:19,248 --> 00:34:20,647 Multumesc. 359 00:34:20,683 --> 00:34:22,480 Ce se întâmplă? 360 00:34:22,518 --> 00:34:24,452 Evenimentul a fost destul de reușit. 361 00:34:24,486 --> 00:34:26,818 Nu este despre ce vorbesc. 362 00:34:26,855 --> 00:34:28,447 L-ai găsit? 363 00:34:28,490 --> 00:34:31,425 Da. Acum... 364 00:34:31,460 --> 00:34:34,122 din pacate, am pierdut-o si noi. 365 00:34:36,231 --> 00:34:39,496 sunt inconjurat prin slăbiciune și eșec. 366 00:34:39,535 --> 00:34:42,060 Nu. Asta a fost înainte. 367 00:34:42,104 --> 00:34:44,129 Acum sunt aici. 368 00:34:46,709 --> 00:34:51,874 Esti inconjurat de respect, admiratie... 369 00:34:51,914 --> 00:34:53,814 si dragoste. 370 00:34:57,886 --> 00:35:00,650 Vom găsi Pergamentul. Este doar o chestiune de timp. 371 00:35:00,689 --> 00:35:06,685 Timpul... este singurul lucru Am rămas fără. 372 00:35:06,729 --> 00:35:11,063 Timp de șaizeci de ani, Am urmărit Pergamentul. 373 00:35:11,100 --> 00:35:14,035 Deține puterea sa ma intinereasca... 374 00:35:14,069 --> 00:35:16,230 sa ma fac din nou tanar... 375 00:35:16,271 --> 00:35:20,640 și pentru a curăța în sfârșit lumea dintre toate rasele inferioare... 376 00:35:20,676 --> 00:35:24,544 așa cum ar fi trebuit curățat cu toți acești ani în urmă. 377 00:35:28,150 --> 00:35:30,414 Asta e puterea. 378 00:35:30,452 --> 00:35:33,944 L-ai lăsat să scape printre degetele tale, Nina. 379 00:35:33,989 --> 00:35:36,981 Am bărbați care pieptănează orașul în timp ce vorbim, Opa. 380 00:35:38,727 --> 00:35:40,456 Poftim. Cine urmează? 381 00:35:40,496 --> 00:35:43,488 Simplu cu muștar, vă rog. 382 00:35:43,532 --> 00:35:45,090 Vin imediat, doamnă. 383 00:35:46,101 --> 00:35:48,467 Hei! Privește! 384 00:35:51,340 --> 00:35:53,808 Scuzați-mă, domnule! 385 00:35:55,077 --> 00:35:57,545 Cred că ai renunțat la asta. 386 00:36:01,216 --> 00:36:03,946 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 387 00:36:03,986 --> 00:36:06,454 Ce dracu a fost asta? 388 00:36:06,488 --> 00:36:08,251 Scamatorie. 389 00:36:08,290 --> 00:36:11,157 Omule, m-am gândit Am terminat cu tine. 390 00:36:11,193 --> 00:36:13,627 Acum apari din nou și să-mi iau buzunarul? 391 00:36:13,662 --> 00:36:16,597 Buzunarul era al tău, dar nu ceea ce am ales. 392 00:36:16,632 --> 00:36:18,657 Nu ai ceva mai bun de facut... 393 00:36:18,700 --> 00:36:21,294 decât să-mi stric încercările pentru a face un pic de bani în plus? 394 00:36:21,336 --> 00:36:23,304 - Poftim. - Mulţumesc, omule. 395 00:36:29,311 --> 00:36:31,711 Ai ceva împotriva hot-dog-urilor acum? 396 00:36:31,747 --> 00:36:34,477 Îmi amintesc bine, aseara... 397 00:36:34,516 --> 00:36:37,349 le foloseai ca să mă înveți iluminare supremă. 398 00:36:37,386 --> 00:36:40,355 eu traduceam adevărul universal... 399 00:36:40,389 --> 00:36:42,857 în cuvinte pe care le-ai înțelege. 400 00:36:42,891 --> 00:36:45,917 Dar asta- pentru a menține corpul pur... 401 00:36:45,961 --> 00:36:48,828 nu trebuie să ucizi orice creatură vie. 402 00:36:48,864 --> 00:36:52,800 Nu l-am omorât. am de gând să-l mănânc. 403 00:36:52,835 --> 00:36:54,860 Și apropo, am primit raspunsul... 404 00:36:54,903 --> 00:36:56,837 la mica ta întrebare de aseară. 405 00:36:56,872 --> 00:36:59,272 - Da? - Verifică asta. 406 00:36:59,308 --> 00:37:02,141 Motivul pentru hot dog vin in pachete de zece... 407 00:37:02,177 --> 00:37:04,441 și vin chiflele hot dog in pachete de opt... 408 00:37:04,479 --> 00:37:07,004 este că ai mereu nevoie mai multe chifle pentru hot-dog-urile tale. 409 00:37:07,049 --> 00:37:10,450 Oricât ai primi, câștigi sau reușești... 410 00:37:10,485 --> 00:37:14,979 nu te poți lăsa niciodată, niciodată simt ca e de ajuns. 411 00:37:16,792 --> 00:37:19,283 Nu, dar o încercare bună. 412 00:37:20,529 --> 00:37:24,363 Pentru un tip pe care abia îl cunosc, începi să mă enervezi. 413 00:37:24,399 --> 00:37:28,597 Cunoscându-i pe alții înseamnă că ești înțelept... 414 00:37:28,637 --> 00:37:32,038 dar cunoscându-te pe tine însuți înseamnă că ești iluminat. 415 00:37:32,074 --> 00:37:35,237 Ajunge cu toate astea filozofia cookie-urilor norocului. 416 00:37:35,277 --> 00:37:38,405 Țintă în vedere. 417 00:37:38,447 --> 00:37:40,005 Ține-ți poziția. 418 00:37:40,048 --> 00:37:41,515 Aceasta este America. 419 00:37:41,550 --> 00:37:43,108 Nu avem iluminare aici. 420 00:37:43,151 --> 00:37:46,518 Avem Big Mac-uri, cluburi de striptease... 421 00:37:46,555 --> 00:37:49,752 centre comerciale, Las Vegas și HBO! 422 00:37:49,791 --> 00:37:52,351 Am înţeles? 423 00:37:52,394 --> 00:37:53,918 Hei, tu! Kar! 424 00:38:10,045 --> 00:38:13,014 Nu prea arăți fata rea pe care ai făcut-o aseară. 425 00:38:13,048 --> 00:38:15,141 Colierul meu. 426 00:38:15,183 --> 00:38:16,514 Scuzați-mă? 427 00:38:16,551 --> 00:38:18,678 Aseară mi-am pierdut colierul. 428 00:38:18,720 --> 00:38:20,585 Ceva îmi spune poate ai o idee... 429 00:38:20,622 --> 00:38:22,453 despre cum o pot recupera. 430 00:38:26,161 --> 00:38:29,562 Presupun că aș putea păstra mi se deschid ochii si urechile. 431 00:38:29,598 --> 00:38:31,293 Ce este în ea pentru mine? 432 00:38:31,333 --> 00:38:35,827 A aparținut mamei mele. Este important pentru mine. 433 00:38:35,871 --> 00:38:39,136 Cred că ți-aș datora unul. 434 00:38:39,174 --> 00:38:42,575 Cine este prietenul tău? 435 00:38:42,611 --> 00:38:44,772 L? 436 00:38:44,813 --> 00:38:49,546 El este bodyguardul meu personal. Mă urmărește spatele. 437 00:38:49,584 --> 00:38:51,882 El este incredibil de mortal călugăr Shaolin. 438 00:38:51,920 --> 00:38:54,286 Zece degete, zece degete de la picioare. 439 00:38:54,323 --> 00:38:56,450 Douăzeci de motive pentru a muri. 440 00:38:56,491 --> 00:38:59,824 Călugării Shaolin se rad capetele lor în fiecare zi. 441 00:39:02,998 --> 00:39:05,762 Nu ești călugăr Shaolin. 442 00:39:05,801 --> 00:39:08,133 Budist tibetan, poate? 443 00:39:08,170 --> 00:39:10,297 Această domnișoară nu este prostul nimănui. 444 00:39:12,474 --> 00:39:13,566 Multumesc. 445 00:39:15,811 --> 00:39:19,577 Deci de ce ești cu adevărat sa iesi cu el? 446 00:39:19,614 --> 00:39:22,139 Cumva simt are foarte mult potential. 447 00:39:23,952 --> 00:39:25,476 Serios? 448 00:39:25,520 --> 00:39:27,613 simt el este în mare parte plin de rahat. 449 00:39:29,658 --> 00:39:32,559 Dar gunoi de grajd bogat poate fertiliza câmpurile... 450 00:39:32,594 --> 00:39:34,494 care va hrăni milioane. 451 00:39:34,529 --> 00:39:37,157 Da, spune-mi despre asta. 452 00:39:40,202 --> 00:39:42,568 Aseară a fost prima dată... 453 00:39:42,604 --> 00:39:45,971 Am văzut vreodată pe cineva înfruntă Funktastic. 454 00:39:46,008 --> 00:39:48,203 Incredibil de curajos și... 455 00:39:48,243 --> 00:39:50,837 incredibil de prost in acelasi timp. 456 00:39:52,681 --> 00:39:54,979 Interesant amestec. 457 00:39:57,252 --> 00:39:59,311 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 458 00:40:00,756 --> 00:40:03,156 Unde te duci? 459 00:40:26,014 --> 00:40:27,174 Dincolo! 460 00:40:27,215 --> 00:40:30,184 Acolo sunt! Haide! 461 00:40:30,218 --> 00:40:32,243 Scuze, omule! Aceasta este lupta ta, nu a mea! 462 00:40:32,287 --> 00:40:33,652 Noroc! 463 00:40:37,592 --> 00:40:39,253 Oh, la naiba! 464 00:40:52,107 --> 00:40:53,836 Haide! Haide! 465 00:40:55,243 --> 00:40:56,608 M-am gândit la asta, omule! 466 00:40:56,645 --> 00:40:58,613 Nu te puteam părăsi atârnat așa! 467 00:40:58,647 --> 00:40:59,875 Ai grijă! 468 00:41:16,765 --> 00:41:18,426 Om la pământ! 469 00:41:30,245 --> 00:41:32,440 Kar, hai să mergem! 470 00:41:35,016 --> 00:41:36,574 Pe aici! 471 00:41:36,618 --> 00:41:38,882 Băieții ăștia nu renunță ușor! 472 00:41:38,920 --> 00:41:40,854 Nu au făcut-o de şaizeci de ani! 473 00:41:45,794 --> 00:41:46,988 Rezistaţi! 474 00:41:56,538 --> 00:41:59,166 Interior! Rapid! 475 00:42:18,960 --> 00:42:20,222 Unde s-a dus? 476 00:42:20,262 --> 00:42:21,422 Nu știu. 477 00:42:21,463 --> 00:42:24,159 În spate! Au iesit in spate! 478 00:42:40,849 --> 00:42:43,340 Uau, ești foarte popular. 479 00:42:49,191 --> 00:42:51,284 fratele Tenzin. 480 00:42:51,326 --> 00:42:53,021 Frate. 481 00:42:53,061 --> 00:42:55,586 Dați-mi voie să vă ofer un loc unde sa te improspatezi... 482 00:42:55,630 --> 00:42:58,793 si o cana de cel mai bun ceai al nostru cu unt. 483 00:42:58,833 --> 00:43:00,391 Vă rog. 484 00:43:04,272 --> 00:43:07,332 Pot să beau niște ceai? Mi-e sete, omule. 485 00:43:10,512 --> 00:43:13,970 A făcut multă alergare în ultima vreme. 486 00:43:14,015 --> 00:43:16,848 Am spus ceva? 487 00:43:20,455 --> 00:43:22,980 Ce e, omule? 488 00:43:23,024 --> 00:43:24,321 Așa facem noi. 489 00:43:24,359 --> 00:43:26,350 Iată. Acolo ai dat drumul. 490 00:43:28,530 --> 00:43:30,225 Serios? 491 00:43:32,467 --> 00:43:35,834 Spune-mi, frate, cine este tânărul? 492 00:43:35,870 --> 00:43:37,565 Este un hoț. 493 00:43:38,940 --> 00:43:41,738 Ai o strângere de mână al naibii. 494 00:43:41,776 --> 00:43:45,678 Din pacate, nu este suficient de puternic. 495 00:43:51,419 --> 00:43:54,388 Un hoț? Și l-ai adus aici? 496 00:43:54,422 --> 00:43:57,255 Apă care este prea pură nu are pește. 497 00:43:57,292 --> 00:43:59,692 Da, văd. 498 00:43:59,728 --> 00:44:01,992 Mi-a spus unchiul meu ce s-a intamplat... 499 00:44:02,030 --> 00:44:04,464 în Templul Adevărului Sublim acum saizeci de ani... 500 00:44:04,499 --> 00:44:06,592 când ai devenit The Next și l-a protejat. 501 00:44:06,635 --> 00:44:08,364 Era doar un copil... 502 00:44:08,403 --> 00:44:11,099 dar nu a uitat niciodată ce a văzut în ziua aceea... 503 00:44:11,139 --> 00:44:13,573 minunile sulului. 504 00:44:14,776 --> 00:44:19,213 Timp de șaizeci de ani, ne-am pregatit. 505 00:44:19,247 --> 00:44:21,772 Acum Anul Berbecului este din nou la noi... 506 00:44:21,816 --> 00:44:23,909 și avem un număr de elevi foarte apți... 507 00:44:23,952 --> 00:44:26,512 chiar aici în templul nostru umil... 508 00:44:26,554 --> 00:44:29,819 și un candidat foarte puternic. 509 00:44:31,259 --> 00:44:33,056 Nu-i rău. 510 00:44:34,829 --> 00:44:36,558 Nici măcar nu încerc. 511 00:44:38,233 --> 00:44:42,727 Ai crezut că vei câștiga, dar nu esti. 512 00:44:42,771 --> 00:44:45,865 - Aşa crezi? - Aşa ştiu. 513 00:44:47,342 --> 00:44:49,970 Nu este o chestiune de studiu singur. 514 00:44:50,011 --> 00:44:51,979 Există Profețiile. 515 00:44:52,013 --> 00:44:55,107 Cu siguranță ești de acord, frate, Profețiile nu se aplică... 516 00:44:55,150 --> 00:44:57,983 unui hoț atât de comun, un hoț de buzunare. 517 00:44:58,019 --> 00:45:02,251 Profețiile trebuie aplicat tuturor... 518 00:45:02,290 --> 00:45:04,190 sau nu înseamnă nimic. 519 00:45:04,225 --> 00:45:05,658 Desigur. 520 00:45:13,301 --> 00:45:15,599 - Dai drumul mai intai. - În nici un caz. 521 00:45:22,177 --> 00:45:24,145 Doar joacă. 522 00:45:24,179 --> 00:45:25,976 Data viitoare, frate. 523 00:45:26,014 --> 00:45:28,005 Da, data viitoare. 524 00:45:32,187 --> 00:45:34,485 M-ai ajutat fugi de acei oameni. 525 00:45:34,522 --> 00:45:38,458 Poate există ceva ajutor iti pot da... 526 00:45:38,493 --> 00:45:39,983 cu lupta ta. 527 00:45:40,028 --> 00:45:42,826 Hai să o facem. 528 00:45:45,867 --> 00:45:47,391 Aici, aici. 529 00:45:49,270 --> 00:45:51,261 Medicina speciala. 530 00:45:56,745 --> 00:45:59,179 Asta e tare. Este comod. 531 00:45:59,214 --> 00:46:00,909 Are o acțiune rapidă. 532 00:46:00,949 --> 00:46:02,917 Lucrurile astea sunt grozave. Ce este? 533 00:46:02,951 --> 00:46:06,182 Făcut în casă... din propria mea urină. 534 00:46:11,192 --> 00:46:13,524 Asta e dezgustător. 535 00:46:13,561 --> 00:46:15,859 - Scuzați-mă. - Da? 536 00:46:15,897 --> 00:46:17,626 Caut pe cineva. Numele lui este Kar. 537 00:46:17,665 --> 00:46:20,225 am intrebat in jur, și am auzit că lucrează aici. 538 00:46:20,268 --> 00:46:23,237 Ce fată drăguță ca tine vrei să-l vezi? 539 00:46:23,271 --> 00:46:24,761 Cred că poate avea probleme. 540 00:46:24,806 --> 00:46:28,333 La naiba, are probleme. Jumatate de zi a trecut... 541 00:46:28,376 --> 00:46:31,140 și nu s-a întors cu filmul din seara asta. 542 00:46:31,179 --> 00:46:33,204 Deci nu l-ai văzut toată ziua? 543 00:46:33,248 --> 00:46:37,275 Nu vă faceți griji. Kar poate avea grijă de el însuși. 544 00:46:37,318 --> 00:46:40,776 Asta face parte din motivul pentru care Am încredere în el că mă va ajuta. 545 00:46:40,822 --> 00:46:43,120 Care este cealaltă parte? 546 00:46:43,158 --> 00:46:46,594 Doar că nu știu de ce, dar ma tot gandesc... 547 00:46:46,628 --> 00:46:50,064 acel copil are potențial. 548 00:46:50,098 --> 00:46:52,430 Așa că îmi spun ei. 549 00:47:02,110 --> 00:47:03,941 Te vei asigura că primește asta? 550 00:47:03,978 --> 00:47:06,139 Ce sunt eu, o secretară? 551 00:47:06,181 --> 00:47:07,944 Vă rog? 552 00:47:11,920 --> 00:47:13,911 Cu plăcere! 553 00:47:24,165 --> 00:47:26,326 „Fata rea”? 554 00:47:28,870 --> 00:47:30,804 Trebuie să înveți unitatea contrariilor. 555 00:47:30,839 --> 00:47:33,171 Fii mobil și staționar... 556 00:47:33,208 --> 00:47:35,972 defensiv și ofensiv. 557 00:47:54,963 --> 00:47:58,091 Ataca cu Toate armele greșite, Kar. 558 00:48:10,745 --> 00:48:12,440 Nu este vorba despre furie. 559 00:48:12,480 --> 00:48:14,448 Este vorba despre pace. 560 00:48:24,058 --> 00:48:26,026 Nu e vorba de putere. 561 00:48:26,060 --> 00:48:27,891 Este vorba de har. 562 00:48:39,240 --> 00:48:42,300 Nu este vorba cunoscându-ți dușmanul. 563 00:48:42,343 --> 00:48:44,971 Totul este să te cunoști pe tine însuți. 564 00:49:06,568 --> 00:49:08,468 Cum ai făcut asta? 565 00:49:08,503 --> 00:49:09,936 Aerul... 566 00:49:09,971 --> 00:49:12,940 nu poți vedea, dar îți umple plămânii. 567 00:49:15,777 --> 00:49:17,768 Este real ca sângele... 568 00:49:17,812 --> 00:49:20,178 sau carne, sau os... 569 00:49:20,214 --> 00:49:22,273 sau pământ, sau apă. 570 00:49:22,317 --> 00:49:24,751 Odată ce realizezi asta... 571 00:49:24,786 --> 00:49:26,947 tratezi aerul la fel. 572 00:49:26,988 --> 00:49:29,957 Calci pe el precum ai face o piatră. 573 00:49:29,991 --> 00:49:33,483 Înoți prin ea, precum ai face marea. 574 00:49:33,528 --> 00:49:36,691 Și tot ce trebuie să faci este a crede. 575 00:49:36,731 --> 00:49:38,096 Ce crezi? 576 00:49:38,132 --> 00:49:41,124 Legile gravitației nu există? 577 00:49:43,104 --> 00:49:46,039 Dacă crezi cu adevărat că ei nu... 578 00:49:46,074 --> 00:49:47,905 atunci nu o fac. 579 00:49:55,116 --> 00:49:56,606 Dă-te jos! 580 00:50:31,986 --> 00:50:33,817 Țineți apăsat Scroll. Nu-l pierde. 581 00:50:43,364 --> 00:50:44,558 Chiar acolo! 582 00:50:53,908 --> 00:50:55,102 Stai aici. 583 00:51:15,063 --> 00:51:18,055 Aceasta este Air Team. Ținta este pe acoperiș. 584 00:52:23,397 --> 00:52:25,160 Oh, nu. 585 00:52:55,329 --> 00:52:59,129 Oh, la naiba! 586 00:53:20,154 --> 00:53:22,816 Sunt lovit! Mă retrag! 587 00:53:35,369 --> 00:53:37,837 Haide! Haide! 588 00:53:37,872 --> 00:53:39,100 Nu! 589 00:53:54,722 --> 00:53:56,553 Ajutor! 590 00:54:04,098 --> 00:54:06,123 Eşti în regulă? 591 00:54:06,167 --> 00:54:09,603 Îmi pare rău pentru Scroll. 592 00:54:09,637 --> 00:54:11,867 Și mulțumesc că mi-ai salvat viața... 593 00:54:11,906 --> 00:54:14,704 dar tocmai m-am apropiat atât de mult a fi ucis. 594 00:54:14,742 --> 00:54:17,336 Sunt un hoț de buzunare, nu un erou. 595 00:54:17,378 --> 00:54:19,039 Am plecat de aici. 596 00:54:25,686 --> 00:54:28,712 Nu vrei sa stii adevarul? 597 00:54:28,756 --> 00:54:31,452 Era timpul să fii curat. 598 00:54:37,429 --> 00:54:40,830 - Teatrul Palatul de Aur. - Foarte bun. 599 00:54:40,866 --> 00:54:42,857 Cine sunt băieții ăștia după Pergament? 600 00:54:42,901 --> 00:54:46,166 Mercenari conduși de un nazist. 601 00:54:46,204 --> 00:54:48,468 O fantomă flămândă obsedat de trecut. 602 00:54:48,507 --> 00:54:50,668 Niciodată să nu te temi... nu provoca niciodată frică. 603 00:54:50,709 --> 00:54:52,336 Dumnezeu este adevărat și atemporal! 604 00:54:52,377 --> 00:54:55,039 Vorbești de parcă te-ai fi născut în Punjab, prietene. 605 00:54:55,080 --> 00:54:57,913 De fapt, aș spune ai fost adepta... 606 00:54:57,950 --> 00:54:59,508 de calea Guruului tu, dar... 607 00:54:59,551 --> 00:55:01,542 stiu. Nu este suficient păr. 608 00:55:01,586 --> 00:55:02,883 Îți place muzica asta? 609 00:55:02,921 --> 00:55:04,684 Da. 610 00:55:04,723 --> 00:55:06,486 Este bomba-diggity. 611 00:55:07,793 --> 00:55:09,886 Scuzați-mă. trebuie să vorbesc pentru mama mea viitoare. 612 00:55:09,928 --> 00:55:11,896 Daţi-i drumul. 613 00:55:11,930 --> 00:55:14,057 În Kashmir, am studiat... 614 00:55:14,099 --> 00:55:16,431 învățăturile iluminate al gurulor... 615 00:55:16,468 --> 00:55:18,527 până când Struker m-a găsit din nou. 616 00:55:18,570 --> 00:55:21,334 Struker? El este liderul? 617 00:55:21,373 --> 00:55:24,171 Visul lui este să refacă lumea după propria sa imagine. 618 00:55:24,209 --> 00:55:28,669 Fiecare rasă, crez, culoare el consideră inferior distrus. 619 00:55:28,714 --> 00:55:30,181 Genocid total. 620 00:55:30,215 --> 00:55:33,673 Dacă toată această nebunie este chiar pe departe adevarat... 621 00:55:33,719 --> 00:55:36,051 ar fi trebuit să mă lași să mor și salvați Scroll-ul. 622 00:55:36,088 --> 00:55:37,885 Pun mare valoare pe viata ta... 623 00:55:37,923 --> 00:55:41,415 dar nu atât cât plasez eu asupra vieții lumii. 624 00:55:47,866 --> 00:55:49,356 Bine? 625 00:55:59,678 --> 00:56:02,738 Este o rețetă de supă cu tăiței. 626 00:56:06,318 --> 00:56:07,546 Supă cu tăiței? 627 00:56:15,694 --> 00:56:18,128 S-ar putea să fii nepoata mea... 628 00:56:18,163 --> 00:56:21,496 dar numai asta va te protejează atât de mult timp. 629 00:56:22,834 --> 00:56:24,495 Atunci unde este sulul? 630 00:56:24,536 --> 00:56:27,562 Pe corpul meu. În sufletul meu. 631 00:56:27,606 --> 00:56:29,233 Am alergat de multă vreme. 632 00:56:29,274 --> 00:56:30,901 Prea multe apeluri apropiate. 633 00:56:30,942 --> 00:56:33,410 Pergamentul este necesar pentru a fi undeva în siguranță. 634 00:56:33,445 --> 00:56:37,211 Deci te-ai protejat sulul de 60 de ani? 635 00:56:37,249 --> 00:56:40,810 Uită-te la tine. Nu ai îmbătrânit deloc. 636 00:56:40,852 --> 00:56:44,344 Oricui i se încredințează cu sulul... 637 00:56:44,389 --> 00:56:46,254 câștigă încrederea timpului. 638 00:56:46,291 --> 00:56:48,851 Dacă te îmbolnăvești, te vei recupera. 639 00:56:48,894 --> 00:56:50,987 Dacă răniți, vă veți vindeca. 640 00:56:51,029 --> 00:56:54,624 Cel care protejează sulul este protejat de acesta. 641 00:57:05,811 --> 00:57:08,006 Salutare. 642 00:57:08,046 --> 00:57:09,980 Îmi pare rău, dar emisiunea este a fost întârziată. 643 00:57:10,015 --> 00:57:13,212 Pot să-ți ofer floricele? Pe casă. 644 00:57:13,251 --> 00:57:16,186 Nu, mulțumesc. Departamentul de Sănătate. 645 00:57:16,221 --> 00:57:18,621 Am un „A”, vezi? 646 00:57:19,825 --> 00:57:21,793 Ai un tânăr lucrează pentru tine. 647 00:57:21,827 --> 00:57:24,421 El locuiește aici. E o încălcare gravă... 648 00:57:24,463 --> 00:57:25,862 a codurilor de sănătate și securitate. 649 00:57:25,897 --> 00:57:29,560 nu stiu despre ce vorbesti. 650 00:57:30,936 --> 00:57:32,836 Îți trezește memoria? 651 00:57:35,907 --> 00:57:38,705 Sun la poliție, cățea nebună. 652 00:57:41,580 --> 00:57:43,878 Nu, nu sunt nebun. 653 00:57:43,915 --> 00:57:45,678 Dar eu sunt o cățea. 654 00:57:45,717 --> 00:57:49,517 Dacă aș ști că voi plăti, Nu l-aș fi transportat. 655 00:57:51,423 --> 00:57:53,721 Eu, domnule Kojima. 656 00:57:55,393 --> 00:57:57,258 Șeful meu nu pare a fi aici... 657 00:57:57,295 --> 00:57:59,661 ceea ce înseamnă că nu primești să mă privesc țipat la mine. 658 00:58:05,470 --> 00:58:07,199 "Fata rea." 659 00:58:26,258 --> 00:58:27,623 domnule Kojima! 660 00:58:41,506 --> 00:58:44,236 Kar, aici. 661 00:59:08,133 --> 00:59:10,124 Îmi pare rău, Kar. 662 00:59:11,336 --> 00:59:14,271 N-ar fi trebuit niciodată te-am implicat. 663 00:59:14,306 --> 00:59:16,604 - Eu doar... - Doar ce? 664 00:59:16,641 --> 00:59:20,372 Aveam o idee nebună că poate ai putea indeplini o profetie... 665 00:59:20,412 --> 00:59:24,815 mi-a spus odată de un alt bătrân înainte de a muri. 666 00:59:26,952 --> 00:59:29,079 Nu se vor opri niciodată... 667 00:59:29,120 --> 00:59:31,611 până mă prind și Pergamentul. 668 00:59:34,993 --> 00:59:39,089 Du-te într-un loc sigur și uită de toate acestea. 669 00:59:42,500 --> 00:59:44,161 La revedere, Kar. 670 01:00:23,441 --> 01:00:25,033 E timpul să zbori. 671 01:00:36,221 --> 01:00:37,711 Călugăr! 672 01:00:46,264 --> 01:00:47,754 Călugăr! 673 01:01:05,917 --> 01:01:07,509 La dracu. 674 01:01:08,653 --> 01:01:10,484 Deschide-te! 675 01:01:13,058 --> 01:01:14,252 Cineva! 676 01:01:17,395 --> 01:01:19,056 - Scuzați-mă. - Pleacă de aici. 677 01:01:19,097 --> 01:01:21,998 Îmi pare rău dacă te-am trezit. 678 01:01:22,033 --> 01:01:25,161 Îți amintești de mine de înainte? 679 01:01:25,203 --> 01:01:27,330 Am fost cu călugărul. 680 01:01:27,372 --> 01:01:30,102 Uite... 681 01:01:30,141 --> 01:01:31,768 Trebuie să-l găsesc. 682 01:01:31,810 --> 01:01:34,608 - Nu, nu aici. - Nu! 683 01:01:34,646 --> 01:01:36,045 Stop. 684 01:01:38,783 --> 01:01:40,910 El este un prieten. 685 01:02:33,037 --> 01:02:34,436 Hi. 686 01:02:37,675 --> 01:02:39,506 Ascultă-mă, omule. 687 01:02:42,247 --> 01:02:44,340 Nu poți face asta singur. 688 01:02:44,382 --> 01:02:49,615 Eu port responsabilitatea a Pergamentului de pe umerii mei. 689 01:02:49,654 --> 01:02:51,281 Al nimănui altcuiva. 690 01:02:52,791 --> 01:02:56,784 Dacă trebuie să-l port încă şaizeci de ani, o voi face. 691 01:02:58,229 --> 01:03:00,663 Voi fi în siguranță aici pana dimineata. 692 01:03:00,698 --> 01:03:02,563 Dar apoi plec. 693 01:03:02,600 --> 01:03:03,828 Și cu mine cum rămâne? 694 01:03:03,868 --> 01:03:08,669 Îmi pare rău, Kar, dar pe aici este mai bine pentru amândoi. 695 01:03:08,706 --> 01:03:10,003 Nu! 696 01:03:10,041 --> 01:03:12,669 Nu mă poți abandona așa. 697 01:03:12,710 --> 01:03:14,871 Nu după toate doar m-ai supus. 698 01:03:19,050 --> 01:03:20,984 Pentru că acum nu am nimic. 699 01:03:28,126 --> 01:03:29,855 Sunt aici. 700 01:03:48,680 --> 01:03:50,978 - Frații mei! - Trebuie să scapi. 701 01:03:51,015 --> 01:03:53,279 Evadare unde? 702 01:03:55,887 --> 01:03:58,014 - Unde este el? - Jos. 703 01:03:58,056 --> 01:03:59,387 Stop! Nu! 704 01:04:09,100 --> 01:04:10,260 De ce? 705 01:04:10,301 --> 01:04:11,734 nu vreau pentru a proteja sulul. 706 01:04:11,769 --> 01:04:15,296 vreau s-o citesc. Luați puterea. 707 01:04:15,340 --> 01:04:17,934 Chiar dacă trebuie să-l împărtășesc. 708 01:04:26,518 --> 01:04:28,543 Aceasta este ideea ta de glumă? 709 01:04:41,966 --> 01:04:44,764 Aveţi încredere în mine. O să ne scot din oraș. 710 01:04:48,306 --> 01:04:50,399 Frații mei călugări... 711 01:04:50,441 --> 01:04:54,741 când în sfârșit pun mâna pe fratele tău fără nume... 712 01:04:54,779 --> 01:04:56,838 el va, desigur, rezista eforturilor mele... 713 01:04:56,881 --> 01:04:59,907 pentru a asigura locația a Pergamentului. 714 01:04:59,951 --> 01:05:01,851 Dar cu această mașină... 715 01:05:01,886 --> 01:05:06,380 Voi tortura informația Am nevoie de el. 716 01:05:06,424 --> 01:05:09,951 Și acum pentru un mic test. 717 01:05:10,962 --> 01:05:12,953 Ce? 718 01:05:12,997 --> 01:05:16,398 Nu! Lasă-mă! ce faci? 719 01:05:16,434 --> 01:05:17,696 Am avut o afacere! 720 01:05:17,735 --> 01:05:19,862 Chiar te-ai gandit... 721 01:05:19,904 --> 01:05:23,340 aveam de gând să împărtășesc puterea supremă cu tine? 722 01:05:32,383 --> 01:05:35,250 Activați sistemul hidro. 723 01:05:35,286 --> 01:05:37,811 Sistemele hidro sunt activate! 724 01:05:51,069 --> 01:05:55,062 Păcat că ai nicio informatie utila pentru mine. 725 01:06:01,346 --> 01:06:04,110 Acum găsește-mă călugărul. 726 01:06:11,089 --> 01:06:12,784 Skipper e cool. 727 01:06:12,824 --> 01:06:15,588 Ne va lua exact unde vrem să ajungem. 728 01:06:19,697 --> 01:06:21,062 Ești bine, omule? 729 01:06:21,099 --> 01:06:22,589 Da. 730 01:06:26,037 --> 01:06:29,336 M-ai condus pe cale Ar fi trebuit să aleg. 731 01:06:29,374 --> 01:06:31,274 Mulțumesc, Kar. 732 01:06:33,411 --> 01:06:35,470 Nu este obișnuit a suna o fata... 733 01:06:35,513 --> 01:06:37,845 înainte să apari la ea acasa? 734 01:06:37,882 --> 01:06:41,943 M-am gândit că este în miezul nopţii. 735 01:06:41,986 --> 01:06:45,114 Dacă o sun, ar putea spune: „Nici în iad.” 736 01:06:45,156 --> 01:06:47,215 Dar dacă mă voi prezenta personal... 737 01:06:47,258 --> 01:06:49,852 ea nu va spune nu la chipul meu fermecător. 738 01:06:51,896 --> 01:06:53,796 Știi ce, omule? 739 01:06:53,831 --> 01:06:56,766 Nu iau sfaturi despre femei de la un călugăr. 740 01:06:59,370 --> 01:07:03,807 Nu m-am născut călugăr. Nimeni nu este. 741 01:07:18,389 --> 01:07:21,187 Ascuns aici pentru noapte? Proastă idee. 742 01:07:21,225 --> 01:07:23,056 Trebuie să ai încredere în instinctele tale. 743 01:07:23,094 --> 01:07:27,224 Unde am putea fi mai în siguranță decât într-o casă înconjurată de paznici? 744 01:07:27,265 --> 01:07:29,790 Cum intrăm, geniu? 745 01:07:29,834 --> 01:07:32,928 De ce să mă întrebi? Tu ești hoțul. 746 01:07:36,808 --> 01:07:38,969 Cele două principii din fiecare escrocherie... 747 01:07:39,010 --> 01:07:40,341 sunt direcția greșită și viteza. 748 01:07:40,378 --> 01:07:42,005 Direcționare greșită. 749 01:07:54,726 --> 01:07:56,819 Și viteza. 750 01:08:14,212 --> 01:08:16,077 Coasta este senină. Să mergem. 751 01:08:23,187 --> 01:08:24,745 În regulă. 752 01:08:35,233 --> 01:08:36,757 Ce zici de un impuls? 753 01:08:36,801 --> 01:08:39,269 Ce-ar fi să faci asta pe cont propriu? 754 01:08:41,239 --> 01:08:43,332 BINE. 755 01:08:56,687 --> 01:08:58,678 - Ești în regulă? - Doar verific distanța. 756 01:08:58,723 --> 01:09:00,315 - Știu. Grăbiţi-vă. - E bine. 757 01:09:00,358 --> 01:09:03,122 - Sigur nu vrei s-o faci? - Nu, sunt bine. 758 01:09:03,161 --> 01:09:05,356 BINE. 759 01:09:07,031 --> 01:09:09,261 Eşti bun. 760 01:09:09,300 --> 01:09:11,200 Verificați asta. 761 01:09:15,306 --> 01:09:17,001 Oh, la naiba! 762 01:09:25,082 --> 01:09:27,448 Nu spune nimic. 763 01:09:27,485 --> 01:09:29,919 Te simți puțin amețit? Tu? 764 01:09:29,954 --> 01:09:32,616 - Sunt ok. - Bine. 765 01:09:32,657 --> 01:09:34,648 Te bucuri de asta, nu-i asa? 766 01:09:34,692 --> 01:09:37,923 Foarte mult. Fă-o. 767 01:09:37,962 --> 01:09:40,192 Uită totul ai invatat vreodata... 768 01:09:40,231 --> 01:09:43,132 despre cum universul operează. 769 01:09:43,167 --> 01:09:45,795 Pot călca în aer ca o piatra... 770 01:09:45,837 --> 01:09:48,362 înot prin ea ca pe mare. 771 01:09:48,406 --> 01:09:51,500 Tot ce trebuie să fac este să cred. 772 01:10:07,925 --> 01:10:09,290 Nu-i rău. 773 01:10:26,811 --> 01:10:30,440 Ei bine, bine, ce avem aici? 774 01:10:30,481 --> 01:10:34,315 Iubitor de insecte ciudate și reptile mortale. 775 01:11:05,116 --> 01:11:08,677 Hei, fată rea. 776 01:11:08,719 --> 01:11:10,152 Oh, la naiba! 777 01:11:12,990 --> 01:11:15,288 Kar, ce naiba faci aici? 778 01:11:17,261 --> 01:11:18,694 Pierzi asta? 779 01:11:18,729 --> 01:11:21,027 Nu l-am pierdut. L-ai furat. 780 01:11:22,600 --> 01:11:24,568 Nu este adevărat. 781 01:11:24,602 --> 01:11:25,967 Ești un mincinos. 782 01:11:27,672 --> 01:11:30,470 Ești un hoț de buzunare. Te aștepți să cred asta? 783 01:11:30,508 --> 01:11:33,170 Sunt un tip drăguț. Nu aș fura de la tine. 784 01:11:33,210 --> 01:11:35,371 Nu poți minți pentru rahat. 785 01:11:37,048 --> 01:11:39,812 Sunt un mincinos grozav. 786 01:11:39,850 --> 01:11:42,785 BINE. am luat-o... 787 01:11:42,820 --> 01:11:47,382 dar doar o împrumutam ca să-l pot da înapoi. 788 01:11:47,425 --> 01:11:49,518 A fost o prostie de făcut, bine? 789 01:11:49,560 --> 01:11:52,757 - Uneori pot fi cam... - Un nemernic! 790 01:11:52,797 --> 01:11:54,822 Poate te-am mințit despre colier... 791 01:11:54,865 --> 01:11:57,732 dar nu te-am mințit niciodată despre cine sunt. 792 01:11:57,768 --> 01:11:59,030 Vrei să spui că am făcut-o? 793 01:11:59,070 --> 01:12:01,197 Da. Uită-te la acest loc. 794 01:12:01,238 --> 01:12:03,399 Am crezut că ești de pe strazi ca mine... 795 01:12:03,441 --> 01:12:05,932 dar se dovedește că ești o fetiță bogată răsfățată. 796 01:12:05,977 --> 01:12:07,444 Nu știi al naibii de chestia asta. 797 01:12:07,478 --> 01:12:09,173 Cred că da. 798 01:12:16,554 --> 01:12:18,283 Ți-a plăcut, nu-i așa? 799 01:12:20,157 --> 01:12:22,751 Asta vrei tu? 800 01:12:27,898 --> 01:12:29,957 De ce ești cu adevărat aici? 801 01:12:30,001 --> 01:12:32,595 Am venit aici pentru că Am crezut că pot avea încredere în tine. 802 01:12:32,636 --> 01:12:35,036 Călugărul acela are aceste cuvinte mistice... 803 01:12:35,072 --> 01:12:36,630 tatuat pe corp... 804 01:12:36,674 --> 01:12:39,609 că ceva psiho din al Doilea Război Mondial are nevoie... 805 01:12:39,643 --> 01:12:42,237 pentru a prelua toată lumea blestemata. 806 01:12:44,648 --> 01:12:46,639 esti nebun! 807 01:12:48,652 --> 01:12:52,611 Kar? Kar, ești bine? 808 01:12:52,656 --> 01:12:54,419 O să fie bine. 809 01:12:54,458 --> 01:12:56,119 Ce faci aici? 810 01:12:56,160 --> 01:12:58,287 Asta nu este o întrebare trebuie sa intrebi. 811 01:12:58,329 --> 01:13:01,196 În schimb, ar trebui să fii te intrebi... 812 01:13:01,232 --> 01:13:04,497 de ce fugi de acest palat în fiecare noapte... 813 01:13:04,535 --> 01:13:06,696 apoi alerga înapoi la ea în fiecare dimineață. 814 01:13:06,737 --> 01:13:08,227 Cu tot respectul... 815 01:13:08,272 --> 01:13:11,833 te rog nu-mi spune cum să-mi trăiesc viața. 816 01:13:11,876 --> 01:13:14,140 Nu vă spun cum să-ți trăiești viața. 817 01:13:14,178 --> 01:13:17,045 Eu doar sugerez ai fi mai fericit... 818 01:13:17,081 --> 01:13:19,106 Trăind o viață completă... 819 01:13:19,150 --> 01:13:21,914 în loc de două vieți care sunt incomplete. 820 01:13:29,093 --> 01:13:32,494 Ai avut dreptate. Ar fi trebuit să sun mai întâi. 821 01:13:32,530 --> 01:13:34,998 Îmi pare rău. 822 01:13:35,032 --> 01:13:37,796 Viața mea e complicată. 823 01:13:37,835 --> 01:13:41,396 Tatăl meu este Ivan Kerensky. 824 01:13:41,439 --> 01:13:43,304 Ce? 825 01:13:43,340 --> 01:13:46,070 Ivan cel Groaznic? 826 01:13:50,714 --> 01:13:54,650 Ești o prințesă a mafiei ruse? E perfect. 827 01:13:54,685 --> 01:13:55,879 Numele meu este Jade... 828 01:13:55,920 --> 01:13:59,185 iar tatăl meu servește douăzeci de ani în închisoare federală. 829 01:13:59,223 --> 01:14:01,350 Poate acum intelegi de ce... 830 01:14:01,392 --> 01:14:04,054 păstrez totul despre mine secret. 831 01:14:04,095 --> 01:14:08,828 Strada este singurul loc Îmi pot câștiga respectul. 832 01:14:15,539 --> 01:14:19,168 „Se va lupta pentru dragoste în palatul de jad. " 833 01:14:20,945 --> 01:14:23,539 Doi din trei. 834 01:14:23,581 --> 01:14:26,243 Doi din trei ce? 835 01:14:28,619 --> 01:14:30,746 Profeții. 836 01:14:35,693 --> 01:14:36,887 Atenţie! 837 01:15:03,087 --> 01:15:04,554 Inteligent. 838 01:15:06,657 --> 01:15:09,956 Atenție cu acel trup al lui. Este neprețuit. 839 01:15:25,509 --> 01:15:28,410 Au găsit adresa ta când l-au ucis pe Kojima. 840 01:15:28,445 --> 01:15:30,606 Trebuie să ne mișcăm. 841 01:15:30,648 --> 01:15:32,115 Unde naiba ar trebui sa mergem? 842 01:15:32,149 --> 01:15:34,379 Organizația pentru Drepturile Omului centrul orasului. 843 01:15:34,418 --> 01:15:35,908 E o nebunie. 844 01:15:35,953 --> 01:15:39,514 Cățea aia care tocmai mi-a distrus casa... 845 01:15:39,557 --> 01:15:41,650 ea este executivul director acolo. 846 01:15:41,692 --> 01:15:44,388 Am fost acolo azi dimineață pentru vernisajul expoziției. 847 01:15:46,497 --> 01:15:49,261 Tatăl meu îmi spunea mereu că cel mai bun loc de a te ascunde... 848 01:15:49,300 --> 01:15:51,234 este ultimul loc s-ar aștepta. 849 01:15:51,268 --> 01:15:52,735 Și Drepturile Omului Organizare... 850 01:15:52,770 --> 01:15:56,467 este ultimul loc pe care cineva m-aș aștepta vreodată să găsesc... 851 01:15:56,507 --> 01:15:59,067 unele dintre cele mai mari abuzatorii drepturilor omului în istorie. 852 01:16:02,479 --> 01:16:06,313 Mulţumesc. Trebuie să fac asta pe cont propriu. 853 01:16:06,350 --> 01:16:08,682 Monk este singura familie pe care o am. 854 01:16:11,989 --> 01:16:14,753 pot ajuta. 855 01:16:14,792 --> 01:16:18,353 Cum iti place mașina mea blindată... Kar? 856 01:16:19,496 --> 01:16:20,895 Putem folosi metroul... 857 01:16:20,931 --> 01:16:22,523 pentru a ajunge la vechea magistrală de apă, care ne va aduce... 858 01:16:22,566 --> 01:16:25,330 în Drepturile Omului Clădire de jos. 859 01:16:25,369 --> 01:16:28,236 Doamne! E frumos colectie de jucarii... 860 01:16:28,272 --> 01:16:30,399 tatăl tău se tine in garaj. 861 01:16:33,010 --> 01:16:35,535 Cine a spus că acestea sunt ale tatălui meu? 862 01:16:38,082 --> 01:16:39,549 bunicul meu îmi spunea... 863 01:16:39,583 --> 01:16:41,312 povești despre tine când eram o fetiță. 864 01:16:41,352 --> 01:16:42,683 Obișnuiam să mă gândesc ai fost un mit... 865 01:16:42,720 --> 01:16:45,211 ceva inventat de el sa ma linistim noaptea... 866 01:16:45,256 --> 01:16:48,191 si apoi intr-o zi... 867 01:16:48,225 --> 01:16:50,853 mi-a arătat acestea. 868 01:16:53,397 --> 01:16:56,992 Te-ai întrebat vreodată cum a păstrat te-am găsit în toți acești ani? 869 01:16:59,370 --> 01:17:02,635 Numele meu este Nina, apropo. 870 01:17:02,673 --> 01:17:05,471 Nu ai un nume, nu? 871 01:17:05,509 --> 01:17:08,910 E cam sexy. 872 01:17:13,083 --> 01:17:15,677 Cât de departe fac aceste tatuaje merg, mă întreb? 873 01:17:22,126 --> 01:17:23,354 Atat de departe. 874 01:17:23,394 --> 01:17:25,828 Bănuiesc Va trebui să scanez totul... 875 01:17:25,863 --> 01:17:28,855 fiecare centimetru. Oh bine. 876 01:17:30,100 --> 01:17:34,161 Mare treaba. Cineva trebuie să o facă. 877 01:17:48,118 --> 01:17:49,745 stii... 878 01:17:49,787 --> 01:17:52,551 s-ar putea să nu reușim din acest lucru viu. 879 01:17:52,589 --> 01:17:54,056 Din mașina mea? 880 01:17:56,193 --> 01:18:00,459 Ai mult curaj pentru că ai venit în această călătorie nebună. 881 01:18:00,497 --> 01:18:03,432 Curaj și nebunie. 882 01:18:03,467 --> 01:18:05,230 Interesant amestec. 883 01:18:05,269 --> 01:18:07,430 Nu reușesc din chestia asta vie... 884 01:18:07,471 --> 01:18:10,269 asta chiar ar naiba. 885 01:18:10,307 --> 01:18:12,935 În împrejurări. 886 01:18:12,976 --> 01:18:15,774 Da. 887 01:18:15,813 --> 01:18:17,280 Cu siguranta. 888 01:18:36,300 --> 01:18:39,895 Uită-te la mine... Călugăr. 889 01:18:42,272 --> 01:18:47,403 Pentru tine, anii nu au fost nimic... 890 01:18:47,444 --> 01:18:51,847 dar m-am ofilit și am îmbătrânit. 891 01:18:54,618 --> 01:18:58,145 Dar toate acestea sunt pe cale să se schimbe. Nina! 892 01:19:21,979 --> 01:19:24,447 Află ce se întâmplă, Nina! 893 01:19:24,481 --> 01:19:26,005 Acum! 894 01:20:22,706 --> 01:20:24,674 Voi doi, la dreapta. 895 01:20:32,382 --> 01:20:34,646 Nu vă mișcați! 896 01:20:35,652 --> 01:20:37,586 Baieti... 897 01:20:37,621 --> 01:20:41,387 nu e vorba de furie. Este vorba despre pace. 898 01:20:54,204 --> 01:20:56,536 Ai potenţial. 899 01:21:03,480 --> 01:21:05,880 Călugărul este aici jos. Pot să simt asta. 900 01:21:55,232 --> 01:21:58,167 Și acum, ultimul vers. 901 01:22:09,947 --> 01:22:12,040 Unde... 902 01:22:12,082 --> 01:22:13,572 unde e restul? 903 01:22:18,956 --> 01:22:21,789 Unde este ultimul vers al sulului? 904 01:22:21,825 --> 01:22:23,486 Unde este? 905 01:22:23,527 --> 01:22:25,461 L-am memorat. 906 01:22:27,064 --> 01:22:31,091 Doar în caz că cineva ca tine a reusit sa ajunga pana aici. 907 01:22:41,278 --> 01:22:43,473 Amenda. 908 01:23:02,199 --> 01:23:04,667 Oh, la naiba. Trebuie să ne mișcăm! 909 01:23:12,409 --> 01:23:13,842 Scoală-te! 910 01:23:15,479 --> 01:23:16,673 Haide! 911 01:23:38,068 --> 01:23:39,763 Bună, draga mea. 912 01:23:43,006 --> 01:23:45,770 Îmi place să te întâlnesc aici. 913 01:24:48,205 --> 01:24:51,470 Acum o să-mi spui ce vreau sa stiu. 914 01:25:26,977 --> 01:25:31,346 Acest lucru devine foarte enervant. 915 01:26:34,477 --> 01:26:36,945 - Ești în regulă? - Sunt ok. 916 01:26:36,980 --> 01:26:38,743 Să ne întoarcem acolo și termină-l. 917 01:26:39,850 --> 01:26:42,444 Mă voi lupta cu el însumi. 918 01:26:42,485 --> 01:26:44,510 Nu ești pregătit. 919 01:26:44,554 --> 01:26:47,751 Serios? Te-am salvat, nu-i așa? 920 01:27:02,973 --> 01:27:05,498 - Kar, stai înapoi! - În nici un caz. 921 01:28:36,700 --> 01:28:38,258 Dumnezeul meu. 922 01:29:16,473 --> 01:29:17,735 Ultimul vers... 923 01:29:17,774 --> 01:29:19,901 sau te distrug! 924 01:29:19,943 --> 01:29:21,274 Distruge-ma... 925 01:29:21,311 --> 01:29:24,610 și Pergamentul va fi plecat pentru totdeauna. 926 01:29:58,782 --> 01:30:01,751 S-ar putea să fii dispus sa te sacrifici... 927 01:30:01,785 --> 01:30:04,049 dar ești dispus să-l vezi cum moare primul? 928 01:30:10,493 --> 01:30:13,462 Ultimul vers... 929 01:30:13,496 --> 01:30:15,259 sau îl scap. 930 01:30:21,137 --> 01:30:25,597 Kar! Ține minte... 931 01:30:25,642 --> 01:30:27,303 îl poți învinge! 932 01:31:01,778 --> 01:31:04,338 Daca nu o pot avea... 933 01:31:04,380 --> 01:31:08,407 te voi lua și sulul cu mine! 934 01:31:08,451 --> 01:31:11,909 De șaizeci de ani, am dat ai sansa sa te schimbi. 935 01:31:11,955 --> 01:31:14,219 Nu mă voi schimba niciodată! 936 01:31:55,298 --> 01:31:57,459 S-a terminat? 937 01:31:57,500 --> 01:31:59,229 Nu încă. 938 01:32:03,606 --> 01:32:06,473 Tu ești Următorul, Kar. 939 01:32:06,509 --> 01:32:10,275 Când i-ai salvat, tu a împlinit a treia profeție. 940 01:32:13,783 --> 01:32:18,117 Timpul meu s-a terminat. A ta a venit. 941 01:33:19,482 --> 01:33:21,177 Este gata. 942 01:33:27,690 --> 01:33:29,351 Atenţie! 943 01:34:09,465 --> 01:34:11,899 Jad? 944 01:34:22,278 --> 01:34:25,145 El va învinge o armată de dușmani... 945 01:34:25,181 --> 01:34:28,912 în timp ce un stol de macarale cercuri deasupra. 946 01:34:28,951 --> 01:34:31,784 Haide. m-am plictisit cu bătaia pe acest ratat. 947 01:34:33,122 --> 01:34:37,081 Se va lupta pentru dragoste într-un palat de jad. 948 01:34:40,096 --> 01:34:42,462 Îi va elibera pe frați nu a stiut niciodata... 949 01:34:42,498 --> 01:34:44,022 cu familia pe care nu a avut-o niciodată. 950 01:34:44,067 --> 01:34:46,399 Amândoi v-ați împlinit Profeţiile. 951 01:34:46,436 --> 01:34:49,098 Nu două vieți care sunt incomplete... 952 01:34:49,138 --> 01:34:52,574 o viață completă. 953 01:35:15,264 --> 01:35:19,200 Presupun că nu ești singurul asta este antiglont. 954 01:35:56,072 --> 01:35:58,768 Pregătirea ta este completă. 955 01:35:58,808 --> 01:36:01,436 Cu excepția unui ultim lucru. 956 01:36:03,413 --> 01:36:06,439 Versetul final al sulului. 957 01:36:14,991 --> 01:36:17,858 Și a doua parte. 958 01:36:24,934 --> 01:36:27,926 Acum ești de nedespărțit. 959 01:36:27,970 --> 01:36:30,803 Unitatea contrariilor. 960 01:36:31,908 --> 01:36:33,842 Bucurați-vă de vacanță. 961 01:36:46,956 --> 01:36:48,218 ce faci? 962 01:36:48,257 --> 01:36:51,420 Verifică pentru a vedea nu lipseste nimic. 963 01:36:51,461 --> 01:36:56,865 Îmi amintesc de prima îmbrățișare mi-ai dat. 964 01:37:02,238 --> 01:37:05,105 Deci, mi-am dat seama. 965 01:37:05,141 --> 01:37:08,508 De ce vin hot-dog-urile in pachete de zece... 966 01:37:08,544 --> 01:37:11,513 și chifle hot dog vin în pachete de opt. 967 01:37:11,547 --> 01:37:14,175 Vezi, chestia e... 968 01:37:14,217 --> 01:37:16,549 Viața nu merge întotdeauna conform planului... 969 01:37:16,586 --> 01:37:19,714 deci fii fericit cu ce ai... 970 01:37:19,755 --> 01:37:21,279 pentru ca poti intotdeauna ia un hot dog. 971 01:37:21,324 --> 01:37:23,189 Ai înțeles.